1
00:00:50,967 --> 00:00:55,096
C] ENM സമ്മാനങ്ങൾ
ഒരു BAE PICTURES നിർമ്മാണം
2
00:01:11,445 --> 00:01:16,951
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
3
00:01:17,451 --> 00:01:20,288
മിഡ്ലാൻഡിൽ കാറ്റ് ചിൽ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്
4
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
ഒപ്പം തെക്കൻ ഉൾനാടൻ പ്രദേശങ്ങളും
5
00:01:22,415 --> 00:01:25,459
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ മൂന്നാം ദിവസമായിരിക്കും
6
00:01:26,085 --> 00:01:28,462
ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ സേവനം അനുസരിച്ച്,
7
00:01:28,462 --> 00:01:32,675
സോൾ രാവിലെ -14.5 ഡിഗ്രിയിൽ തുടങ്ങി...
8
00:01:37,722 --> 00:01:38,723
ഹേയ്, ജാങ്-എസ്യുപി!
9
00:01:38,723 --> 00:01:41,934
ചീഫ് എംഎ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വന്നാൽ വേഗം!
10
00:01:42,101 --> 00:01:43,311
ഇത്തവണയും,
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്...
11
00:01:43,311 --> 00:01:44,812
- ഇത് എന്താണ്?
- ഹേയ്!
12
00:01:44,937 --> 00:01:46,230
ഇത് ഉറപ്പാണ്.
അതിനാൽ ആദ്യം പണം നൽകുക
13
00:01:46,230 --> 00:01:47,356
ഷിറ്റ്, ആദ്യം പണം!
14
00:01:47,356 --> 00:01:48,357
ഇപ്പോൾ!
15
00:01:50,568 --> 00:01:52,737
ആ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ
ശരീരം കണ്ടെത്തി,
16
00:01:52,987 --> 00:01:55,948
ഒപ്പം ജിയോങ് മ്യുങ്-സൂക്കും
കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല
17
00:01:56,198 --> 00:01:57,575
ഹേയ്, വേഗം പോയി കാര്യങ്ങൾ പൊതിയൂ!
18
00:01:57,575 --> 00:01:59,118
ഹേ, ചീഫ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
19
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്
20
00:02:02,580 --> 00:02:05,875
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്. അവൻ തുരത്തുകയാണ്
ഓരോ JEONG Myung-sook
21
00:02:06,626 --> 00:02:07,960
ജീസ്
22
00:02:22,558 --> 00:02:23,559
ഇവിടെ
23
00:02:23,893 --> 00:02:26,771
അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസത്തോളം
24
00:02:27,021 --> 00:02:29,690
ബേസിക് ലിവിംഗ് സെക്യൂരിറ്റി സ്വീകർത്താവ്
: ജിയോങ് മ്യുങ്-സൂക്ക്
25
00:02:29,690 --> 00:02:33,944
അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,
ആത്മഹത്യ ഗുളികകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം
26
00:02:34,695 --> 00:02:38,699
ബന്ധം നിലനിർത്തുന്ന ഒരേയൊരാൾ
അവളുടെ കൂടെ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
27
00:02:39,325 --> 00:02:43,079
അവൾ JEONG ഒരിക്കലും പറഞ്ഞു
അയൽക്കാരുമായി ഇടപഴകി...
28
00:02:44,455 --> 00:02:47,208
വൃദ്ധയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഏകാന്തനായി ജീവിച്ചു മരിച്ചു
29
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
ഇത്തവണ അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
30
00:02:53,547 --> 00:02:55,174
ആ JEONG Myung-sook
31
00:03:00,846 --> 00:03:02,223
ഹേയ്, മിസ് BAEK!
32
00:03:03,557 --> 00:03:04,558
മിസ് BAEK!
33
00:03:05,351 --> 00:03:07,978
ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ, അല്ലേ?
34
00:03:41,387 --> 00:03:42,888
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കുഴക്കണോ?
35
00:03:42,888 --> 00:03:44,348
കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം?
36
00:03:47,768 --> 00:03:49,895
- എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കയ്യുറകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
37
00:03:51,021 --> 00:03:52,898
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
38
00:04:02,241 --> 00:04:04,243
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ്
39
00:04:09,665 --> 00:04:12,418
ഇതാ, ഇടുക
40
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
എന്തിനുവേണ്ടി?
41
00:04:15,921 --> 00:04:18,340
ആ തുണിക്കഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും
മരണത്തിലേക്ക്
42
00:04:19,008 --> 00:04:22,219
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കീറിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഷിറ്റ് നിറമുള്ള ജാക്കറ്റ്
43
00:04:22,511 --> 00:04:24,847
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ശരിയായ നിമിഷം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
44
00:04:25,765 --> 00:04:27,349
അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നില്ല
45
00:04:27,516 --> 00:04:29,643
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് ഫക്ക് കൂൾ...
46
00:04:32,396 --> 00:04:34,774
ഇത് മോശമായി പണം നൽകുന്നു, ഒപ്പം
ഇത് തണുത്ത ശൈത്യകാലമാണ്
47
00:04:34,774 --> 00:04:36,525
ആ കാർ കഴുകുന്ന ജോലി നിർത്തൂ
48
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
മരവിച്ച് മരിക്കും മുമ്പ്
49
00:04:43,532 --> 00:04:45,743
ആ ജോലികളെല്ലാം കണക്കിലെടുത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
50
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മാന്യമായ എന്തും സ്വയം നേടുക
51
00:04:48,913 --> 00:04:52,041
അതൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യും
പണമോ? ഇത് ഫക്കിംഗ് വാൾപേപ്പറായി ഉപയോഗിക്കണോ?
52
00:04:57,630 --> 00:04:58,923
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടാസ്
53
00:05:01,300 --> 00:05:02,551
എന്ത് പറ്റി?
54
00:05:02,676 --> 00:05:03,677
എന്ത്?
55
00:05:05,262 --> 00:05:06,931
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നു
പാചകം
56
00:05:14,146 --> 00:05:17,191
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു
57
00:05:18,025 --> 00:05:21,070
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം
ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
58
00:05:21,695 --> 00:05:23,572
നമുക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തണം,
59
00:05:24,073 --> 00:05:26,283
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൾ ശ്വാസകോശ അർബുദം ബാധിച്ച് മരിച്ചു
60
00:05:34,416 --> 00:05:36,293
അവൾ മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
61
00:05:41,298 --> 00:05:42,842
നമുക്ക് അവളെ സംസ്കരിക്കണോ?
62
00:05:45,177 --> 00:05:47,179
നീ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണ്, അല്ലേ?
63
00:05:51,475 --> 00:05:52,726
കാവൽക്കാരൻ...
64
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
ഞാൻ...
65
00:05:56,480 --> 00:05:59,483
വെറുതെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു
66
00:06:00,317 --> 00:06:01,610
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
67
00:06:03,070 --> 00:06:04,321
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക
68
00:06:46,655 --> 00:06:48,908
യൂസുങ് ഈൽ സ്റ്റ്യൂ
69
00:06:55,539 --> 00:06:56,916
ജീസ്...
70
00:07:00,169 --> 00:07:01,795
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
71
00:07:01,795 --> 00:07:03,297
ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കാൻ...
72
00:07:05,799 --> 00:07:10,763
അമ്മേ, നീ എനിക്ക് കോളേജ് നിഷേധിച്ചു
ഞാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ച വിദ്യാഭ്യാസം
73
00:07:10,763 --> 00:07:14,683
പിന്നെ എന്നെ വീട്ടിലിരുത്തി
അവൻ്റെ മണ്ടൻ ഡയപ്പറുകൾ കഴുകുക
74
00:07:15,684 --> 00:07:17,937
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന്!
75
00:07:17,937 --> 00:07:21,941
ഞാനൊരു പഴയ വേലക്കാരിയാണെന്ന്
ഇത്തരമൊരു കാര്യമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
76
00:07:24,276 --> 00:07:26,070
അവൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹിതയായിരുന്നു
77
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
ഏയ് അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല
78
00:07:30,324 --> 00:07:31,575
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, twerP---
79
00:07:31,575 --> 00:07:32,576
ദൈവമേ!
80
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
81
00:07:35,579 --> 00:07:37,456
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
82
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്
83
00:07:41,460 --> 00:07:42,461
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
84
00:07:42,461 --> 00:07:44,296
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിലെ മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവ്
85
00:07:46,465 --> 00:07:47,800
ഹേയ്, ജാങ്-എസ്യുപി
86
00:07:48,926 --> 00:07:52,596
നീ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ
ആ പെൺകുട്ടി?
87
00:07:55,057 --> 00:07:57,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
88
00:07:58,477 --> 00:08:02,481
നിങ്ങളുടെ കഴുകൽ എനിക്ക് അസുഖമായേക്കാം
വൃത്തികെട്ട അണ്ടികൾ, പക്ഷേ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
89
00:08:02,481 --> 00:08:04,692
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!
90
00:08:04,692 --> 00:08:06,485
ക്ലാസ്സില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ
91
00:08:06,485 --> 00:08:09,571
- അടിത്തറ...
- ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
92
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
അവൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
93
00:08:11,865 --> 00:08:12,992
എങ്ങനെ വന്നു?
94
00:08:13,492 --> 00:08:14,827
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടേ?
95
00:08:15,494 --> 00:08:16,704
മറന്നേക്കൂ
96
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
അവൾ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
97
00:08:19,498 --> 00:08:21,750
നീയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?
98
00:08:21,750 --> 00:08:24,003
എല്ലാവർക്കും ഒന്നാകാൻ കഴിയില്ല,
99
00:08:24,503 --> 00:08:29,508
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു സെക്സി മുഖത്തോടെ,
6 അടി ഉയരവും
100
00:08:29,508 --> 00:08:31,135
- അവൾ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല
- ഷിറ്റ്
101
00:08:31,218 --> 00:08:34,805
അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
102
00:08:35,055 --> 00:08:36,557
ഇത് ചമ്മന്തി പോലെയാണ്
103
00:08:37,266 --> 00:08:39,018
ഇത് വിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
104
00:08:39,268 --> 00:08:41,645
- നീ വരുന്നോ?
- ഇത് ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അത് തുപ്പുക!
105
00:08:41,812 --> 00:08:44,523
ഈ റൗണ്ട്,
ഞാൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു!
106
00:08:46,692 --> 00:08:49,570
ജിയോങ് മ്യുങ്-സൂക്കിന് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
107
00:08:50,070 --> 00:08:54,324
എന്തായാലും വൃദ്ധയ്ക്ക് സംശയം തോന്നി...
108
00:08:54,700 --> 00:08:57,202
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
109
00:08:57,411 --> 00:09:00,789
അവൾ 6 വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.
2007-ൽ പുറത്തിറങ്ങി
110
00:09:01,081 --> 00:09:03,167
അവനാണോ?
സെയോചാങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ ആൺകുട്ടി
111
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
അതെ, തെണ്ടി...
112
00:09:05,044 --> 00:09:07,588
അവനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സംശയം, അല്ലേ?
113
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
ജിയോങ് മ്യുങ്-സൂക്ക്
ആ തെണ്ടിയെ കാറിൽ ഇടിച്ചു,
114
00:09:11,717 --> 00:09:15,345
BAEK സാങ്-ആഹിൻ്റെ കേസിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
115
00:09:18,223 --> 00:09:20,476
പെണ്ണേ!
116
00:09:21,101 --> 00:09:23,437
വിസ്മയം, ദൈവമേ
117
00:09:23,437 --> 00:09:25,981
ചീഫ്, അവൾ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണ്!
118
00:09:26,106 --> 00:09:29,068
അവൾ വ്യക്തമായും ഒരു ബലാത്സംഗ ഇരയാണ്,
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം പ്രതിരോധം ആയിക്കൂടാ?
119
00:09:29,068 --> 00:09:32,362
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു പങ്കാണ്
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ,
120
00:09:33,322 --> 00:09:36,492
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സിയോചാങ് ആണ്
നിർമ്മാണ പ്രധാന ഓഹരി ഉടമ,
121
00:09:37,493 --> 00:09:40,704
അവൻ്റെ അളിയൻ്റെയും
ഒരു ജില്ലാ കോടതി ജഡ്ജി
122
00:09:41,246 --> 00:09:43,457
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ?
123
00:09:55,219 --> 00:09:56,512
നമുക്ക് പോകാം
124
00:10:00,140 --> 00:10:01,391
അവിടെ അവൾ!
125
00:10:02,226 --> 00:10:03,477
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക
126
00:10:17,157 --> 00:10:18,492
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
127
00:10:24,414 --> 00:10:25,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
128
00:10:31,296 --> 00:10:33,298
ദൈവമേ
129
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
അത് എൻ്റെ വിധിയിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആരുടെയെങ്കിലും ഭാര്യയോ അമ്മയോ ആകാൻ?
130
00:10:37,761 --> 00:10:40,389
രണ്ടുതവണ കൂടി പറയുക
ഇത് 470-ാം തവണയായിരിക്കും
131
00:10:48,647 --> 00:10:49,940
ഹേയ്, അതെന്താ?
132
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
ഓ?
133
00:10:52,526 --> 00:10:54,069
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
ജെജു ദ്വീപ്?
134
00:10:54,278 --> 00:10:55,696
അത് ചർച്ച ചെയ്യാതെ
എൻ്റെ കൂടെ?
135
00:10:56,572 --> 00:10:57,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
136
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
137
00:11:00,409 --> 00:11:02,452
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
138
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
ജാങ്-SLIP
139
00:11:06,957 --> 00:11:09,585
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇടപെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മോശമാകും
140
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
ഞാൻ വിവാഹ ജീവിതത്തിന് അർഹനല്ല
141
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
അതിനാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ
നിനക്ക് നല്ലത്
142
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
143
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
144
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തുന്നില്ല?!
145
00:11:24,474 --> 00:11:26,727
ആ നോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു
നീ എനിക്ക് തരൂ
146
00:11:26,727 --> 00:11:30,063
ആ ദയനീയം, ക്ഷമാപണം
നീ എനിക്ക് നേരെ അയക്കുന്ന മുഖം
147
00:11:31,356 --> 00:11:33,066
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
148
00:11:35,485 --> 00:11:37,988
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ആ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കണോ?
149
00:11:38,864 --> 00:11:40,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
150
00:11:41,241 --> 00:11:44,745
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ദൈവമേ!
151
00:11:45,746 --> 00:11:47,331
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!
152
00:11:51,376 --> 00:11:55,380
നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതിക്കാരൻ ആയിരിക്കാം,
എങ്കിലും നീ അവളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
153
00:11:55,380 --> 00:11:57,841
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു
അത് ദയനീയമായി മരിച്ചു
154
00:11:57,841 --> 00:12:00,344
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!
155
00:12:02,721 --> 00:12:04,348
ആ സ്ത്രീ
156
00:12:04,348 --> 00:12:07,267
സ്വയം രോഗിയായി കുടിക്കും
എന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തല്ലുകയും ചെയ്തു
157
00:12:07,267 --> 00:12:09,519
അതും പോരാ
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
158
00:12:09,519 --> 00:12:11,104
ആ ദയനീയമായ ഓർമ്മ!
159
00:12:11,104 --> 00:12:15,859
അത് എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി കുഴപ്പത്തിലാക്കി
എന്റെ ജീവിതം. അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
160
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
എന്താ, അവളോട് ക്ഷമിക്കണേ?
161
00:12:23,033 --> 00:12:24,368
ഇതാണ്
162
00:12:25,535 --> 00:12:27,537
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കയറുന്നത് നിർത്തുക
163
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
164
00:12:40,008 --> 00:12:41,677
നാശം...
165
00:13:40,736 --> 00:13:45,866
മിസ് ബേക്ക്
166
00:13:56,251 --> 00:14:00,464
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
167
00:14:01,381 --> 00:14:03,216
അവരെ നോക്കരുത്
168
00:14:30,285 --> 00:14:31,995
ക്ഷമിക്കണം...
169
00:14:33,121 --> 00:14:34,373
മാഡം...
170
00:14:35,999 --> 00:14:37,501
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്
171
00:14:39,669 --> 00:14:40,921
മിസ്സസ്...
172
00:14:42,005 --> 00:14:43,006
ഹേയ്!
173
00:14:44,925 --> 00:14:47,427
ഒരു കഴുത ചുംബനക്കാരനാകുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക
174
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
മിസ് BAEK
175
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
176
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
വെറുതെ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:15:09,950 --> 00:15:10,909
ഞാൻ...
178
00:15:10,909 --> 00:15:12,911
KIM ജി-യൂൻ
179
00:15:16,706 --> 00:15:18,291
ഒമ്പത്... വയസ്സ്
180
00:15:24,214 --> 00:15:25,590
വഴിയിൽ,
181
00:15:26,091 --> 00:15:28,677
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് എങ്ങനെ വരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം മൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
182
00:15:29,719 --> 00:15:31,430
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി
പിന്നെ അച്ഛാ...?
183
00:15:31,721 --> 00:15:35,058
എൻ്റെ അച്ഛാ... അവൻ മാത്രമേ വീട്ടിൽ ഉള്ളൂ
184
00:15:39,479 --> 00:15:41,231
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
185
00:15:45,235 --> 00:15:46,611
എന്തായാലും
186
00:15:46,611 --> 00:15:48,321
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? ഷിറ്റ്...
187
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Jbeun
188
00:15:54,369 --> 00:15:56,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?
189
00:15:57,956 --> 00:15:58,707
ചേച്ചി...
190
00:15:58,707 --> 00:15:59,875
നമസ്കാരം
191
00:16:00,625 --> 00:16:02,711
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
192
00:16:03,128 --> 00:16:05,255
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
193
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
194
00:16:07,757 --> 00:16:10,260
ശരി, തീരെ അല്ല
195
00:16:13,221 --> 00:16:17,017
അവൾ തളർന്നു പോയി
അവൾ കഴിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം
196
00:16:18,143 --> 00:16:22,272
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ പുറത്തിറങ്ങി
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
197
00:16:23,148 --> 00:16:24,774
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി
198
00:16:24,774 --> 00:16:26,526
ഞാൻ പണം തരാം
199
00:16:28,028 --> 00:16:30,655
കിം ജി-യൂൻ? അവളെ തിരികെ തരൂ
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
200
00:16:32,240 --> 00:16:33,617
കിം ജി-യൂൻ?
201
00:17:41,184 --> 00:17:47,315
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം. ആകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
202
00:17:49,526 --> 00:17:54,072
കർത്താവേ..നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
കർത്താവേ..
203
00:17:55,782 --> 00:17:57,701
വെൽഫെയർ നിർത്തലാക്കൽ അറിയിപ്പ്
ഇവിടെ നോക്കൂ!
204
00:17:58,285 --> 00:18:01,329
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്
പുനരധിവാസത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
205
00:18:01,454 --> 00:18:03,582
നിങ്ങൾ വെറുതെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ,
206
00:18:04,457 --> 00:18:06,835
പിന്നെ എങ്ങനെ വളർത്തും
കുട്ടിയോ?
207
00:18:13,091 --> 00:18:15,343
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ആരാണ്
208
00:18:23,226 --> 00:18:25,437
ഹേയ്, അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ
209
00:18:25,437 --> 00:18:28,481
ആണെങ്കിൽ പുരുഷന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം അവരുടെ നേരെ ചാടുന്നു
210
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
211
00:18:29,608 --> 00:18:32,235
നല്ല പുഷ് ആൻഡ് പുൾ ഇഷ്ടം
ജോലി ചെയ്യുക
212
00:18:32,235 --> 00:18:35,196
ഹേയ്, J00! എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?
213
00:18:42,120 --> 00:18:43,371
ചേച്ചി...
214
00:18:44,956 --> 00:18:46,625
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല
215
00:18:47,959 --> 00:18:49,502
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
216
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല
217
00:18:54,007 --> 00:18:57,010
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
തെറ്റായ ആശയം നേടുക
218
00:18:57,886 --> 00:18:59,346
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
219
00:19:00,096 --> 00:19:03,350
എൻ്റെ കാമുകൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ 2O ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ മുൻ
220
00:19:04,351 --> 00:19:07,395
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി
221
00:19:09,481 --> 00:19:12,776
അയാൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
222
00:19:13,026 --> 00:19:15,987
അവൻ ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ജോലി നേടുക, അല്ലേ?
223
00:19:16,029 --> 00:19:18,740
എന്നാൽ ഇത് വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നപ്പോൾ
224
00:19:19,115 --> 00:19:22,410
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പോകാൻ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ...
225
00:19:23,536 --> 00:19:27,666
ഞങ്ങൾ ശാരീരികമായി വളർന്നു
പരസ്പരം
226
00:19:28,917 --> 00:19:33,296
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
സ്വന്തം കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
227
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
228
00:19:37,550 --> 00:19:39,803
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു,
229
00:19:41,930 --> 00:19:43,306
ശരിയാണോ?
230
00:20:08,456 --> 00:20:09,833
ഹേയ്!
231
00:20:10,709 --> 00:20:12,085
സന്തോഷം!
232
00:20:14,295 --> 00:20:16,089
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ, അല്ലേ?
233
00:20:16,089 --> 00:20:17,716
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
234
00:20:20,343 --> 00:20:23,304
ഇക്കാരണത്താൽ ഒരു നായയാണ് നല്ലത്
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ
235
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
KIM II-ഗോൺ
236
00:20:28,476 --> 00:20:30,937
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംസ്ഥാനം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ
237
00:20:34,065 --> 00:20:36,109
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാനിപ്പോഴും ഈ ചതിക്കുഴിയിലാണ്
238
00:21:01,634 --> 00:21:02,886
എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
239
00:21:05,096 --> 00:21:06,890
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് നോക്കുന്നത്?!
240
00:21:07,265 --> 00:21:08,391
എന്ത്...
241
00:21:08,641 --> 00:21:09,768
ഞാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
242
00:21:10,393 --> 00:21:11,394
ഹേയ്
243
00:21:11,394 --> 00:21:13,980
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
244
00:21:35,919 --> 00:21:37,921
നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു
245
00:22:35,937 --> 00:22:37,981
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
246
00:22:38,189 --> 00:22:40,191
അകത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി...
247
00:22:40,608 --> 00:22:43,736
ഉണ്ടായതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കുലുങ്ങണം
നമ്പു പരിസരത്ത് ചോദ്യം ചെയ്തു.
248
00:22:43,736 --> 00:22:45,989
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഫോണിൽ...
249
00:22:46,197 --> 00:22:47,365
കുഴപ്പമില്ല
250
00:22:47,699 --> 00:22:50,201
എന്നാൽ ഒന്നാമനാകാൻ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ
251
00:22:50,994 --> 00:22:52,453
ഇത് കഠിനമാണ്
252
00:22:52,996 --> 00:22:57,250
അവളുടെ അവസാന ചിത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു
253
00:22:57,458 --> 00:23:01,713
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
254
00:23:02,463 --> 00:23:08,887
മിസ്സിസ് ജിയോങ്ങിന് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
കടുത്ത വിഷാദം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു,
255
00:23:10,471 --> 00:23:14,642
അവൾ മകളെ അടിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
256
00:23:14,642 --> 00:23:19,105
അങ്ങനെ... അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി
മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന്
257
00:23:19,105 --> 00:23:21,107
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
258
00:23:32,660 --> 00:23:35,538
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
259
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
നീയാണ് അവളുടെ രക്ഷാധികാരി...
260
00:24:56,202 --> 00:24:57,495
അവൾ നിന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
261
00:24:59,956 --> 00:25:03,626
എന്നോട് പറയൂ. J00 Mi-gyeong
ഇത് നിനക്ക് ചെയ്തോ?!
262
00:25:06,254 --> 00:25:07,505
ഇല്ല-ഞാൻ-
263
00:25:36,534 --> 00:25:38,786
ആ കോഴി, അവിടെ!
ഇത്, അത്, അത്
264
00:25:52,300 --> 00:25:53,926
വിസ്മയം...
265
00:25:55,011 --> 00:25:56,554
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
266
00:26:06,814 --> 00:26:08,441
അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
267
00:26:15,573 --> 00:26:17,450
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?
268
00:26:20,411 --> 00:26:22,205
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
269
00:26:24,582 --> 00:26:28,169
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ പണം തരുമോ?
270
00:26:30,296 --> 00:26:31,839
അവർ എന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം,
271
00:26:32,423 --> 00:26:34,425
അവർ എനിക്ക് പണം തരുന്നു
272
00:26:40,848 --> 00:26:42,934
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
273
00:26:52,360 --> 00:26:53,486
എഴുന്നേൽക്കൂ
274
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
പ്രിസിൻ്റ് സ്റ്റേഷൻ
275
00:27:03,496 --> 00:27:04,247
എന്തുകൊണ്ട്?
276
00:27:06,499 --> 00:27:08,334
അവർ, പോലീസ്...
277
00:27:10,711 --> 00:27:12,880
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു...
278
00:27:24,142 --> 00:27:27,145
മാഡം, നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം
അച്ചടക്കത്തിൽ
279
00:27:27,645 --> 00:27:30,106
ഇത് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക
280
00:27:30,148 --> 00:27:31,357
ക്ഷമിക്കണം
281
00:27:53,546 --> 00:27:55,006
ഹേയ്, KIM II-ഗോൺ
282
00:27:55,298 --> 00:27:57,175
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
283
00:27:57,175 --> 00:27:59,927
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും
പെണ്ണിനെ പോറ്റാൻ?
284
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
ഹേയ്!
285
00:28:10,271 --> 00:28:11,397
നാശം...
286
00:28:15,776 --> 00:28:17,195
മിസ്സ് BAEK, അത് പൂർത്തിയായോ?
287
00:28:17,653 --> 00:28:19,697
നോക്കൂ, അത് ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതാണ്
288
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും...
പാടുകൾ മായ്ക്കുന്നില്ല
289
00:28:25,661 --> 00:28:26,829
ജീസ്...
290
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
ഓ, ശരി
291
00:28:29,582 --> 00:28:33,961
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
292
00:28:45,056 --> 00:28:46,182
വഴിയിൽ,
293
00:28:47,099 --> 00:28:48,976
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് പോകാമോ?
294
00:28:54,190 --> 00:28:55,858
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, ദൈവമേ...
295
00:28:56,359 --> 00:28:58,236
- ദൈവമേ
- ഹേയ്!
296
00:29:05,743 --> 00:29:07,495
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുകയായിരുന്നില്ല
297
00:29:09,705 --> 00:29:10,957
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
298
00:29:12,500 --> 00:29:13,960
മിസ് BAEK
299
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:29:30,518 --> 00:29:32,103
പോകാൻ ഒരിടം ഇല്ലെങ്കിൽ...
301
00:29:32,103 --> 00:29:34,105
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
302
00:29:37,608 --> 00:29:40,611
തിരയുക: കുട്ടിയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന നല്ല സ്ഥലം
303
00:29:50,121 --> 00:29:53,040
വോൾമിഡോ മൈ-ലാൻഡ്
വിൻ്റർ ഹോളിഡേ ആശംസകൾ 20°/o കിഴിവ്!
304
00:31:13,120 --> 00:31:15,122
നന്ദി
305
00:31:53,869 --> 00:31:55,413
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്,
306
00:31:56,163 --> 00:31:57,873
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
307
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
സ്വർഗ്ഗം
308
00:32:01,168 --> 00:32:02,378
സ്വർഗ്ഗം...
309
00:32:02,920 --> 00:32:05,297
എവിടെയും ഇല്ല
അച്ഛനും ഞാനും,
310
00:32:05,923 --> 00:32:08,300
അവൾ പറഞ്ഞു സ്വർഗം
311
00:32:12,179 --> 00:32:14,306
മിസ് BAEK, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
312
00:32:23,816 --> 00:32:25,317
അവൾ നരകത്തിലാണ്, എൻ്റെ അമ്മ
313
00:32:26,277 --> 00:32:27,319
നരകം...
314
00:32:38,581 --> 00:32:40,040
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടുക
315
00:32:41,834 --> 00:32:43,085
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
316
00:32:54,972 --> 00:32:56,599
എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
317
00:33:33,886 --> 00:33:36,013
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അരുത് എന്ന്
ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?
318
00:33:37,264 --> 00:33:38,641
അകത്തേക്ക് വരൂ!
319
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
320
00:33:43,896 --> 00:33:45,356
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
321
00:33:51,278 --> 00:33:54,782
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്!
322
00:34:06,043 --> 00:34:07,044
ചേച്ചി...
323
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
324
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
നീ...
325
00:34:13,425 --> 00:34:16,679
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
326
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
ഞാൻ ആരാണ്?
327
00:34:19,223 --> 00:34:20,975
അതാണോ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
328
00:34:24,478 --> 00:34:25,604
ചെയ്യരുത്
329
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
330
00:34:28,857 --> 00:34:33,112
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടോ?
331
00:34:33,112 --> 00:34:37,449
നീ ഒന്നുമല്ല
ഒരു നിസ്സാര മസാജ്!
332
00:34:37,866 --> 00:34:39,827
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരവാദിത്തം,
333
00:34:39,827 --> 00:34:42,121
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
334
00:34:47,960 --> 00:34:50,504
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലും വളർത്തി
335
00:34:51,005 --> 00:34:53,591
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
$100 ഗ്രാൻഡ് എങ്ങനെ?
336
00:34:54,133 --> 00:34:56,010
എന്നിട്ട് അവളെ വിലയ്ക്ക് എടുക്കുക
$100 ഗ്രാൻഡ്
337
00:34:56,510 --> 00:34:57,761
പെണ്ണേ!
338
00:35:06,520 --> 00:35:07,521
KIM ജി-യൂൻ
339
00:35:08,355 --> 00:35:10,649
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ നഖം കടിക്കുന്നുണ്ടോ?
340
00:35:12,359 --> 00:35:15,654
അവൾക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
അവളുടെ നഖം കടിച്ചു
341
00:35:18,907 --> 00:35:21,118
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഈ മുറിവുണ്ടായത്?
342
00:35:27,499 --> 00:35:29,043
ഞാൻ താഴെ വീണു
343
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
ഞാൻ തന്നെ...
344
00:35:36,550 --> 00:35:37,676
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
345
00:35:40,012 --> 00:35:44,808
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
ഒരു കുട്ടി കരയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല...
346
00:35:45,059 --> 00:35:48,395
ശൈത്യകാല അവധിയായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്കൂളിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
347
00:35:48,395 --> 00:35:50,189
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയാണെന്ന്!
348
00:35:50,189 --> 00:35:53,150
തലവേദനയാകും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
349
00:35:53,942 --> 00:35:56,028
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺക്രീറ്റ് ഇല്ല
ഇപ്പോൾ തെളിവ്
350
00:35:57,446 --> 00:36:02,201
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്തെങ്കിലും വിധികൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ
351
00:36:02,451 --> 00:36:04,953
വരൂ, കുട്ടി പോലും
എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു
352
00:36:05,579 --> 00:36:07,831
ഇത് വലിയ കാര്യമാക്കരുത്
353
00:36:07,956 --> 00:36:12,711
അവൾ എടുത്താലോ
നമ്മുടെ സമ്മതമില്ലാതെ നമ്മുടെ കുട്ടിയോ?
354
00:36:12,711 --> 00:36:14,838
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?
355
00:36:15,047 --> 00:36:17,299
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ
ഭവനഭേദനം
356
00:36:19,093 --> 00:36:22,346
ഒപ്പം ആക്രമണവും
വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണം?
357
00:36:22,930 --> 00:36:23,931
വഴിയിൽ,
358
00:36:23,931 --> 00:36:25,724
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
കുട്ടിയോട്?
359
00:36:26,100 --> 00:36:28,686
ഒന്നു കാണിച്ചു തരാമോ
തിരിച്ചറിയൽ?
360
00:36:29,228 --> 00:36:32,439
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഐഡി നമ്പർ ഇവിടെ എഴുതുക
361
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
BAEK SANG-AH
362
00:36:54,461 --> 00:36:55,629
മുഖ്യൻ
363
00:36:55,879 --> 00:36:57,131
നോക്കൂ...
364
00:37:01,009 --> 00:37:02,261
ഓ,
365
00:37:02,970 --> 00:37:04,263
BAEK സാങ്-ആഹ്
366
00:37:05,514 --> 00:37:06,598
മിസ്സ്
367
00:37:13,605 --> 00:37:15,607
നിങ്ങൾക്ക് 99-ൽ ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുണ്ട്
368
00:37:15,858 --> 00:37:16,900
അത് എന്താണ്?
369
00:37:18,902 --> 00:37:19,987
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
370
00:37:21,905 --> 00:37:24,116
ഞാൻ ജോങ്ബു പ്രിൻസിക്റ്റിനൊപ്പമാണ്
അത് എന്താണ്?
371
00:37:26,368 --> 00:37:29,538
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും
ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിയോ?
372
00:37:34,042 --> 00:37:36,920
കുട്ടികളുടെ ക്രൈസിസ് സെൻ്റർ
അവർ ഉടൻ അവളെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
373
00:37:37,254 --> 00:37:38,630
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം
374
00:38:03,405 --> 00:38:05,407
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി!
375
00:38:07,576 --> 00:38:09,453
- കുട്ടി എവിടെ?
- അവിടെ, സർ
376
00:38:09,912 --> 00:38:12,164
അവനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ട് 4 ദിവസമായി
377
00:38:12,331 --> 00:38:15,292
കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും അച്ഛൻ്റെ കാമുകി
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു
378
00:38:26,094 --> 00:38:31,600
ലക്ഷക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ
ഈ ചെറിയ രാജ്യത്ത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
379
00:38:31,600 --> 00:38:37,481
അതേസമയം നിരവധി കേന്ദ്രങ്ങൾ
ഇത് ചെറുതാണ്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:38:37,940 --> 00:38:40,108
ക്ഷമിക്കണം?
381
00:38:43,070 --> 00:38:46,240
അവർക്ക് അവൾക്കായി ഒരു സ്ലോട്ട് ഇല്ല
കേന്ദ്രത്തിൽ
382
00:38:46,240 --> 00:38:49,117
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പതിവായി അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ...
383
00:38:49,117 --> 00:38:50,118
ശരിയാണ്
384
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
ഒരിക്കലും അല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
ഒരു നായയെ സ്വന്തമാക്കി...
385
00:38:55,624 --> 00:38:57,584
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം
386
00:38:59,336 --> 00:39:01,129
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
387
00:39:08,846 --> 00:39:10,347
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു
388
00:39:13,141 --> 00:39:14,518
നാളത്തെ ദിവസമോ?
389
00:39:18,146 --> 00:39:20,274
ശരി, ദയവായി വരൂ
390
00:39:27,614 --> 00:39:28,782
KIM II-ഗോൺ
391
00:39:29,283 --> 00:39:32,035
കേന്ദ്രം ആളുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
392
00:39:35,664 --> 00:39:37,666
അവർ പോകും വരെ അവളെ തൊടരുത്.
ശരിയാണോ?
393
00:39:38,041 --> 00:39:40,252
കണ്ടാൽ തലവേദനയാകും
ഒരു പുതിയ മുറിവ്
394
00:39:41,879 --> 00:39:45,799
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഊഷ്മള വസ്ത്രം ധരിക്കാം
395
00:39:48,302 --> 00:39:49,428
ഓ, തണുപ്പാണ്
396
00:40:03,692 --> 00:40:04,651
ഷിറ്റ്!
397
00:40:13,160 --> 00:40:14,286
മിസ് BAEK...
398
00:40:14,328 --> 00:40:15,579
മിസ് BAEK
399
00:40:15,954 --> 00:40:16,914
ഹേയ്,
400
00:40:17,080 --> 00:40:18,165
ബേക്കി!
401
00:40:22,169 --> 00:40:25,297
നിങ്ങൾ അകലത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാശിനു മുന്നിലോ?
402
00:40:25,589 --> 00:40:26,548
ഇവിടെ!
403
00:40:26,798 --> 00:40:28,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ വേതനം എറിഞ്ഞു
അതുപോലെ
404
00:40:29,843 --> 00:40:33,096
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ജോലിക്കാരൻ, ബെക്കി
405
00:40:33,430 --> 00:40:34,973
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ്-മി ലഭിച്ചു
406
00:40:35,724 --> 00:40:36,433
ആരാണ്, ഞാൻ?
407
00:40:36,433 --> 00:40:39,227
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്ത്?
408
00:40:40,187 --> 00:40:42,105
എന്തോ മീൻ മണമുള്ളത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
409
00:40:42,564 --> 00:40:45,484
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുകയാണോ
ജാങ്-സുപ്പിനൊപ്പം? അല്ലേ?
410
00:40:45,484 --> 00:40:48,487
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
411
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
ഞാൻ വൈകി
412
00:40:51,073 --> 00:40:54,743
സന്തോഷം ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
413
00:40:54,743 --> 00:40:57,746
അവൻ ശാന്തനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല
414
00:40:57,871 --> 00:41:01,208
KIM U-gon ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭ്രാന്തനാകുന്നു
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
415
00:41:02,125 --> 00:41:03,835
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
416
00:41:04,753 --> 00:41:07,881
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
അവനെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
417
00:41:09,132 --> 00:41:10,592
- കാണാം
- ശരി
418
00:41:12,511 --> 00:41:13,845
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
419
00:41:14,137 --> 00:41:16,139
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
420
00:41:42,040 --> 00:41:43,375
അത് കുടിക്കരുത്
421
00:41:51,133 --> 00:41:52,926
അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുകയേ ഉള്ളൂ
422
00:42:12,654 --> 00:42:13,822
നിർത്തൂ.
423
00:42:13,905 --> 00:42:15,198
അച്ഛാ...ഡേ...
424
00:42:15,824 --> 00:42:17,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
425
00:42:17,576 --> 00:42:19,828
അതെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു...
ആ ഞരക്കം...
426
00:42:23,331 --> 00:42:26,084
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ, ദൈവമേ!
427
00:42:26,835 --> 00:42:27,711
ഹേയ്
428
00:42:27,961 --> 00:42:30,088
ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഇതുപോലെ?
429
00:42:30,547 --> 00:42:31,590
വെറുതെ...
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,425
വെറുതെ ചത്തു...
431
00:42:35,469 --> 00:42:36,928
അത് നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?
432
00:42:37,846 --> 00:42:39,097
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ?
433
00:42:39,222 --> 00:42:40,557
വിസ്മയം, ഷിറ്റ്...
434
00:42:40,807 --> 00:42:43,435
ഞാൻ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!
എന്തിനാണ് നീ ജനിച്ചത്?!
435
00:42:44,603 --> 00:42:47,230
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
436
00:42:49,483 --> 00:42:51,860
ജനിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
437
00:43:26,269 --> 00:43:28,271
ജൂ മി-ഗ്യോംഗ്
438
00:43:29,022 --> 00:43:31,483
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തെണ്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?
439
00:43:34,277 --> 00:43:35,487
കിം ജി-യൂൻ!
440
00:43:40,158 --> 00:43:41,284
ജ്ബെഉന്.
441
00:43:43,286 --> 00:43:44,496
കിം ജി-യൂൻ!
442
00:43:49,167 --> 00:43:51,169
DANG-SUP
443
00:44:21,199 --> 00:44:22,701
മിസ് BAEK
444
00:44:26,663 --> 00:44:29,833
മിസ് ബേക്ക്... മിസ് ബേക്ക്...
445
00:44:52,063 --> 00:44:54,232
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വച്ചു
ചാനൽ വീട്ടിൽ
446
00:44:56,193 --> 00:44:58,862
അവൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
447
00:45:00,363 --> 00:45:01,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
448
00:45:02,115 --> 00:45:03,867
- നിൻ്റെ അമ്മ...
- പിന്നീട്
449
00:45:07,579 --> 00:45:09,247
ഇപ്പോഴല്ല, പിന്നീട്
450
00:45:11,374 --> 00:45:12,375
ശരി...
451
00:45:14,127 --> 00:45:15,212
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം
452
00:45:22,886 --> 00:45:24,471
മിസ് BAEK
453
00:45:49,537 --> 00:45:50,413
കാത്തിരിക്കൂ
454
00:45:51,915 --> 00:45:52,916
എന്ത്?
455
00:45:53,124 --> 00:45:54,125
വണ്ടി നിർത്തൂ
456
00:45:55,418 --> 00:45:56,253
എന്തിന്!
457
00:46:21,945 --> 00:46:23,571
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
458
00:46:24,823 --> 00:46:26,074
കുട്ടിയാണോ?
459
00:46:28,034 --> 00:46:29,077
ഹേയ്!
460
00:46:39,170 --> 00:46:40,088
വണ്ടി നിർത്തൂ!
461
00:46:43,967 --> 00:46:45,093
ഹേയ്, ഹേയ്!!
462
00:46:48,179 --> 00:46:49,472
ഹേയ്, BAEK Sang-ah!
463
00:47:40,774 --> 00:47:43,860
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
464
00:49:47,275 --> 00:49:51,863
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല
465
00:50:19,682 --> 00:50:21,684
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ റൂം
466
00:50:24,437 --> 00:50:26,064
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
467
00:50:27,440 --> 00:50:29,943
അത് കുത്തുന്നു, അല്ലേ?
ഇത് വേഗത്തിലാകും
468
00:50:29,943 --> 00:50:31,319
പാവം
469
00:50:31,694 --> 00:50:33,696
ജീസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
470
00:50:40,954 --> 00:50:43,706
നിങ്ങൾ അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്, അല്ലേ?
471
00:50:45,208 --> 00:50:47,835
എന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക
472
00:51:02,725 --> 00:51:08,231
രോഗി: കിം ജി-യൂൻ
ഗാർഡിയൻ: BAEK SANG-AH
ബന്ധം:
473
00:51:18,074 --> 00:51:19,367
വെറുതെ...പോകൂ...
474
00:51:44,225 --> 00:51:45,393
ക്ഷമിക്കണം
475
00:51:56,738 --> 00:52:00,908
326-41
476
00:52:03,286 --> 00:52:05,371
തുറക്കുക! ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്
477
00:52:09,792 --> 00:52:12,045
തുറക്കുക!
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
478
00:52:15,757 --> 00:52:16,924
വിസ്മയം!
479
00:52:17,759 --> 00:52:18,926
ജീസ്...
480
00:52:19,302 --> 00:52:20,762
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
481
00:52:21,429 --> 00:52:23,431
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
അല്ലേ?
482
00:52:24,057 --> 00:52:28,061
ഒരു സ്ത്രീ പെൺകുട്ടിയെ വിളിച്ചു,
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഡോർബെൽ അമർത്തുന്നു!
483
00:52:28,186 --> 00:52:29,520
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
484
00:52:29,520 --> 00:52:30,688
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
485
00:52:31,272 --> 00:52:32,398
ഹേയ്!
486
00:52:32,774 --> 00:52:33,941
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
487
00:52:35,151 --> 00:52:36,277
തുറക്കൂ!
488
00:52:36,444 --> 00:52:37,445
ഹേയ്!
489
00:52:42,408 --> 00:52:44,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്!
വിഡ്ഢിത്തം!
490
00:52:46,454 --> 00:52:47,830
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
491
00:52:52,168 --> 00:52:54,170
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?
492
00:53:02,470 --> 00:53:03,471
ഹേയ്!
493
00:53:04,972 --> 00:53:06,349
കുട്ടി എവിടെ?
494
00:53:07,600 --> 00:53:08,726
KIM II-ഗോൺ
495
00:53:09,811 --> 00:53:11,813
മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
496
00:53:14,857 --> 00:53:19,696
നമ്മൾ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴഞ്ഞുവീണു
497
00:53:19,696 --> 00:53:24,325
അപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ..
ഭ്രാന്തൻ!
498
00:53:48,391 --> 00:53:49,642
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്
499
00:53:55,356 --> 00:53:58,401
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോഹ്യുൻ വില്ലയിൽ?
500
00:53:58,401 --> 00:54:03,406
ആരെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
501
00:54:04,657 --> 00:54:06,367
ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
502
00:54:08,870 --> 00:54:09,746
ദൈവം...
503
00:54:09,746 --> 00:54:11,998
വിസ്മയം, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...
504
00:54:14,417 --> 00:54:15,793
വീണ്ടും റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക
505
00:55:38,626 --> 00:55:39,627
നോക്കൂ
506
00:55:41,254 --> 00:55:42,630
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്
507
00:56:25,047 --> 00:56:26,132
ഞാൻ...
508
00:56:26,424 --> 00:56:27,800
വേണ്ടത്ര വിദ്യാഭ്യാസമില്ല
509
00:56:29,051 --> 00:56:30,928
നിന്നെ എന്തും പഠിപ്പിക്കാൻ
510
00:56:33,890 --> 00:56:35,641
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...
511
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
512
00:56:40,271 --> 00:56:41,272
പക്ഷേ
513
00:56:42,815 --> 00:56:44,442
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
514
00:56:51,198 --> 00:56:52,450
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
515
00:57:06,964 --> 00:57:09,675
നിന്നെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
516
00:57:32,490 --> 00:57:33,824
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
517
00:57:34,867 --> 00:57:36,744
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ER ൽ,
518
00:57:36,744 --> 00:57:39,246
ഇത്രയും വലിയ കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നോ...
519
00:57:48,089 --> 00:57:50,591
ജംഗ്-ആങ് ഹോസ്പിറ്റൽ
520
00:58:02,019 --> 00:58:04,146
BAEK SANG-AH
521
00:58:10,152 --> 00:58:12,029
BAEK SANG-AH
522
00:58:22,289 --> 00:58:24,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
523
00:58:25,167 --> 00:58:26,794
നിനക്ക് അവളെ വളർത്തണോ?
524
00:58:29,380 --> 00:58:30,756
8 വർഷം മുമ്പ്,
525
00:58:32,758 --> 00:58:34,301
എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ
526
00:58:35,302 --> 00:58:38,180
ഞാൻ ഒരു കവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്
527
00:58:40,683 --> 00:58:42,184
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നാണം തോന്നി
528
00:58:44,061 --> 00:58:48,149
അവൾ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം കടന്നുപോയി
ഇടുങ്ങിയതും മലിനവുമായിരുന്നു
529
00:58:49,775 --> 00:58:51,444
അവൾ ഒട്ടിച്ച മെയിൽബോക്സ്
530
00:58:54,655 --> 00:58:56,949
എൻവലപ്പ്
തുരുമ്പിൽ മൂടിയിരുന്നു
531
00:59:02,788 --> 00:59:04,540
അതിൻ്റെ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥ
വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു
532
00:59:06,959 --> 00:59:08,085
അങ്ങനെ
533
00:59:11,464 --> 00:59:12,840
നിൻ്റെ അമ്മ
534
00:59:14,175 --> 00:59:16,719
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകട്ടെ
535
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
അന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
536
00:59:47,124 --> 00:59:50,461
അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ദിവസമായിരുന്നു
537
00:59:51,879 --> 00:59:56,008
അത് അവളെ വേട്ടയാടിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ
538
01:00:21,867 --> 01:00:22,910
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!
539
01:00:22,910 --> 01:00:24,787
സഹായം...
540
01:00:25,162 --> 01:00:28,165
സഹായിക്കൂ, ദയവായി സഹായിക്കൂ
541
01:00:29,667 --> 01:00:32,169
ദയവായി സഹായിക്കൂ
542
01:00:52,273 --> 01:00:53,691
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
543
01:00:54,400 --> 01:00:56,193
അമ്മേ, എന്താ കാര്യം?
544
01:00:56,193 --> 01:00:58,154
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
- ക്ഷമിക്കണം? മാഡം...
545
01:00:58,154 --> 01:00:59,572
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
546
01:00:59,822 --> 01:01:03,701
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് എന്നെ അനുവദിക്കരുത്, ദയവായി
547
01:01:04,201 --> 01:01:06,662
- ദയവായി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
548
01:01:06,787 --> 01:01:08,789
പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
549
01:01:08,831 --> 01:01:11,584
- അത് പോകട്ടെ! എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
- മാഡം, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
550
01:01:11,834 --> 01:01:15,337
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് എന്നെ അനുവദിക്കരുത്!
551
01:01:29,727 --> 01:01:31,729
കുട്ടികളുടെ അഭയകേന്ദ്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു
552
01:02:14,480 --> 01:02:16,023
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ
553
01:02:17,983 --> 01:02:19,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
554
01:02:20,402 --> 01:02:22,029
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കും!
555
01:03:16,667 --> 01:03:17,835
അമ്മേ...
556
01:03:22,840 --> 01:03:24,591
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമോ...
557
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
558
01:03:28,721 --> 01:03:30,180
ഒരു അമ്മയാകണോ?
559
01:04:03,505 --> 01:04:05,966
എത്ര വർഷം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ബാലപീഡനത്തിന്
560
01:04:13,098 --> 01:04:14,141
നാശം...
561
01:04:18,645 --> 01:04:20,105
ഹേയ്, KIM II-ഗോൺ...
562
01:04:20,981 --> 01:04:22,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
563
01:04:22,524 --> 01:04:24,902
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
564
01:04:25,903 --> 01:04:27,905
മൂടുപടം ആയിരിക്കും
ഒരു ഡ്രാഗ്, പക്ഷേ
565
01:04:27,905 --> 01:04:30,532
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചുറ്റും വരൂ
566
01:04:32,785 --> 01:04:35,245
ഒരു കുട്ടി, എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രസവിക്കാം
ഒന്നിലേക്ക്...
567
01:04:39,750 --> 01:04:41,126
എന്തായാലും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
568
01:04:41,794 --> 01:04:44,171
ഞങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജയിലിൽ പോയി,
569
01:04:45,172 --> 01:04:48,634
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ ആദ്യം നീങ്ങണം
കേന്ദ്രത്തിലെ ആളുകൾ വരുന്നു
570
01:04:58,018 --> 01:04:59,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
571
01:05:03,941 --> 01:05:04,900
ഏർ!!!
572
01:05:05,567 --> 01:05:08,570
ആ സ്ത്രീയെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
573
01:05:09,446 --> 01:05:11,448
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
574
01:05:11,698 --> 01:05:12,574
അല്ലേ?
575
01:05:12,574 --> 01:05:13,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
576
01:05:14,535 --> 01:05:17,788
എൻ്റെ കാമുകി പോയി
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര,
577
01:05:18,455 --> 01:05:22,084
അവളുടെ കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും
578
01:05:23,210 --> 01:05:26,672
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതാവുന്നു
579
01:05:28,841 --> 01:05:31,593
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?!
580
01:05:31,593 --> 01:05:33,178
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
581
01:05:33,679 --> 01:05:37,349
ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
582
01:05:37,724 --> 01:05:40,853
പോലീസുകാരൻ അത് അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി!
583
01:05:41,437 --> 01:05:42,855
അതിൽ എന്തായിരുന്നു?
584
01:05:43,105 --> 01:05:44,857
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
585
01:05:45,482 --> 01:05:47,609
മസാജ് ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി
586
01:05:48,485 --> 01:05:52,239
പിടിച്ച് ഇടവഴിയിലേക്ക് വഴുതിവീണു
കുട്ടി ആ വഴിക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി
587
01:05:52,489 --> 01:05:54,867
കുട്ടിക്ക് നല്ല വേദന തോന്നി
അവൾ അനങ്ങാത്തതിനാൽ
588
01:05:55,576 --> 01:05:57,703
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
589
01:05:59,872 --> 01:06:02,749
അവൾ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് കണ്ടെത്തി,
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക
590
01:06:05,002 --> 01:06:06,753
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന്
591
01:06:25,772 --> 01:06:28,108
ഇത് മുമ്പ് ഇവിടെ നടന്നിരുന്നു
592
01:06:28,108 --> 01:06:30,527
ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുമായി
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
593
01:06:30,527 --> 01:06:32,279
- അതെ?
- അതെ...
594
01:06:33,238 --> 01:06:36,783
പക്ഷേ അതൊരു സ്ഥലമായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
595
01:06:36,783 --> 01:06:39,620
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൾ കളിക്കാൻ സമയം ചെലവഴിക്കണോ?
596
01:06:40,746 --> 01:06:44,416
ശരി, അവൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്, അതിനാൽ ...
597
01:06:44,541 --> 01:06:45,501
ആ...
598
01:06:46,043 --> 01:06:47,252
അവൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
599
01:06:47,544 --> 01:06:48,879
അവളുടെ ഉയരം...
600
01:06:51,632 --> 01:06:53,425
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്?
601
01:06:54,134 --> 01:06:56,386
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
അവൾ എപ്പോഴാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത്?
602
01:07:00,140 --> 01:07:01,308
ഞാൻ...
603
01:07:01,308 --> 01:07:02,809
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
604
01:07:11,276 --> 01:07:14,905
നിങ്ങൾ അവളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചോ?
605
01:07:16,073 --> 01:07:16,949
എന്ത്?
606
01:07:16,949 --> 01:07:18,283
വധശ്രമം?
607
01:07:19,201 --> 01:07:22,204
ER ലേക്ക് വന്ന സ്ത്രീ...
608
01:07:24,414 --> 01:07:25,791
ഇത് അവളാണോ?
609
01:07:25,958 --> 01:07:28,293
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
സമയം ഏകദേശം 22:36 ആയി.
610
01:07:30,546 --> 01:07:33,048
ഹേയ്, BAEK സാങ്-ആഹ്!
ഫോൺ എടുക്കുക
611
01:07:33,715 --> 01:07:36,593
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകും,
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ
612
01:07:37,052 --> 01:07:38,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക
613
01:07:38,220 --> 01:07:40,597
ബോർഡിംഗ് ടിക്കറ്റ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക
614
01:08:35,485 --> 01:08:36,570
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
615
01:08:37,613 --> 01:08:40,991
ക്ഷമിക്കണം, പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
616
01:08:41,241 --> 01:08:43,577
അയ്യോ, ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
617
01:08:43,577 --> 01:08:44,995
അതെ, വീണ്ടും കാണാം
618
01:08:57,507 --> 01:08:58,967
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി
619
01:09:01,261 --> 01:09:04,973
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം
തെളിവിനായി,
620
01:09:05,265 --> 01:09:08,268
അതിനാൽ നന്നായി വിശദീകരിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
പോലീസുകാർക്ക്, ശരിയാണോ?
621
01:09:09,227 --> 01:09:10,228
നന്നായി
622
01:09:11,146 --> 01:09:13,273
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
- അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക
623
01:09:13,273 --> 01:09:14,650
പിന്നെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ
624
01:09:14,650 --> 01:09:16,109
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
625
01:09:16,526 --> 01:09:19,029
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈൽ പായസം മുമ്പ്?
626
01:09:19,613 --> 01:09:22,282
ഞാൻ ഈൽ ഫ്രൈ ചെയ്യണോ? ജാങ്-സുപ്പ്!
627
01:09:24,409 --> 01:09:27,371
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം
628
01:09:32,542 --> 01:09:35,504
അവളുടെ അച്ഛൻ കുറ്റം ചുമത്തി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്
629
01:09:36,129 --> 01:09:39,132
അതുകൊണ്ട് അതിനൊരു തെളിവ് വേണം
അവൾ അടിച്ചു
630
01:09:40,384 --> 01:09:41,551
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
631
01:09:42,511 --> 01:09:45,055
അതുകൊണ്ട് എങ്ങും പോകരുത്
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?
632
01:09:46,139 --> 01:09:48,058
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
633
01:09:51,436 --> 01:09:52,938
നിങ്ങളുടേത് ഓഫാക്കുക
634
01:09:55,190 --> 01:09:56,775
എൻ്റേതും
635
01:09:59,277 --> 01:10:01,446
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം
636
01:10:11,915 --> 01:10:15,544
അവൾ ആയി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ
ഒരു ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ട കുട്ടി
637
01:10:15,544 --> 01:10:18,338
അവൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
കുട്ടികളുടെ ക്രൈസിസ് സെൻ്റർ,
638
01:10:18,338 --> 01:10:21,466
അവർ അവളെ എളുപ്പത്തിൽ കൈമാറില്ല
ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിന്
639
01:10:21,466 --> 01:10:22,718
അതെ, അതാണ് അവസ്ഥ...
640
01:10:22,718 --> 01:10:24,219
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
641
01:10:24,219 --> 01:10:25,220
ഒന്നുമില്ല
642
01:10:25,220 --> 01:10:26,221
ഞാൻ കാണുന്നു
643
01:10:26,596 --> 01:10:27,973
ശരി, നന്ദി
644
01:10:27,973 --> 01:10:28,849
ശരി
645
01:10:31,101 --> 01:10:32,602
ഹേയ്, ഹേയ്!
646
01:10:32,936 --> 01:10:34,312
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ
647
01:10:34,312 --> 01:10:36,606
എന്താണ്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
648
01:10:36,606 --> 01:10:39,735
- ജാങ്-സുപ്പ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
649
01:10:40,110 --> 01:10:41,361
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ
650
01:10:41,987 --> 01:10:43,989
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
651
01:10:44,239 --> 01:10:47,117
അല്ലെങ്കിൽ നീയും ആ തെണ്ടിയും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കും
652
01:10:47,617 --> 01:10:48,577
ഹോ?!
653
01:10:49,953 --> 01:10:52,831
എന്താ ആകെ ബഹളം?
വഴക്കുണ്ടോ?
654
01:10:53,498 --> 01:10:55,709
രണ്ടാം നിലയിലാണ് കുട്ടി
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു
655
01:10:55,876 --> 01:10:57,085
രണ്ടാം നില?
656
01:10:57,627 --> 01:11:00,338
കുട്ടി തൂങ്ങിമരിച്ചെന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇന്നലെ ജനലിൽ നിന്ന്?
657
01:11:04,634 --> 01:11:08,138
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു വിളിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരു ഡ്രൈവർ സേവനം
658
01:11:08,346 --> 01:11:09,389
ഒപ്പം...
659
01:11:09,473 --> 01:11:12,267
ഒരു കുട്ടി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
2-ാം നിലയിൽ നിന്ന്
660
01:11:13,143 --> 01:11:14,603
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി...
661
01:11:14,603 --> 01:11:16,146
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു...
662
01:11:16,146 --> 01:11:17,481
ഇവിടെ, ഇവിടെ, റിവൈൻഡ്!
663
01:11:17,647 --> 01:11:18,774
- റിവൈൻഡ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക
664
01:11:18,774 --> 01:11:20,776
- റിവൈൻഡ്, വേഗം!
- ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
665
01:11:26,406 --> 01:11:27,407
എന്താണിത്?
666
01:11:27,407 --> 01:11:29,284
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല,
ദൈവമേ!
667
01:11:29,659 --> 01:11:31,036
- ആ തെണ്ടി!
- പോലീസ്?
668
01:11:31,036 --> 01:11:32,162
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. മുറിക്കുക!
669
01:11:32,162 --> 01:11:33,163
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
670
01:11:51,056 --> 01:11:53,058
കിം ഇൽ-ഗോൺ
671
01:12:06,196 --> 01:12:07,197
ചേച്ചി...
672
01:12:09,950 --> 01:12:10,951
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
673
01:12:10,951 --> 01:12:11,701
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
674
01:12:11,701 --> 01:12:13,203
വായടക്കൂ!
675
01:12:16,581 --> 01:12:19,459
അവൾ എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം
676
01:12:19,709 --> 01:12:22,462
ഞാൻ കണ്ണടച്ച നാൾ മുതൽ
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
677
01:12:22,796 --> 01:12:26,675
അവളില്ലാതെ, KIM ഇൽ-ഗോണിന് കഴിയില്ല
അത്രയും വിഡ്ഢികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു
678
01:12:26,842 --> 01:12:31,304
അവളില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം നടക്കില്ല
വളരെ നിരാശരായിരിക്കുന്നു
679
01:12:41,606 --> 01:12:45,986
നമ്മൾ അവളെ ഒഴിവാക്കിയാൽ, ആവശ്യമില്ല
തെളിവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം, അല്ലേ?
680
01:12:46,820 --> 01:12:51,700
...35 വയസ്സുള്ള പാർക്കിന് 7 വർഷം തടവ് വിധിച്ചു
മരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ ദുരുപയോഗം
681
01:12:51,992 --> 01:12:54,494
കോടതി പാർക്ക് കണ്ടെത്തി
എല്ലാ കുറ്റാരോപണങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരൻ,
682
01:12:54,494 --> 01:12:59,249
അവൻ ആദ്യമായി കുറ്റവാളിയായിരുന്നു
തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അഗാധമായ പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
683
01:12:59,249 --> 01:13:01,751
ദൈവമേ!
വധശിക്ഷ ലഭിച്ചു
684
01:13:01,751 --> 01:13:04,838
അപേക്ഷിക്കുന്നത് അതിരുകടന്നതാണെന്ന്
ദുരുപയോഗംമൂലമുള്ള മരണം
685
01:13:04,838 --> 01:13:06,631
കോടതിയെ ഭോഗിക്കുക
686
01:13:15,265 --> 01:13:18,143
അവിശ്വസനീയം...
687
01:13:28,486 --> 01:13:30,614
എത്ര ഭയാനകമായാലും,
688
01:13:30,614 --> 01:13:34,659
ഒന്നിനും കുടുംബബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കാനാവില്ല
മരണം ഒഴികെ
689
01:13:42,292 --> 01:13:44,920
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
690
01:13:48,173 --> 01:13:50,050
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
691
01:13:50,675 --> 01:13:54,804
ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല
692
01:13:56,681 --> 01:13:58,058
ഹലോ
693
01:14:02,062 --> 01:14:04,439
- ഹലോ
- സ്വാഗതം
694
01:14:27,545 --> 01:14:28,838
- ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- ഓ, ശരി!
695
01:14:28,838 --> 01:14:32,217
- ഹേയ്, ഇല്ല! എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
- എനിക്കറിയാം!
696
01:14:32,217 --> 01:14:33,593
ഹേയ്!
697
01:14:36,596 --> 01:14:39,057
എന്തൊരു പിടിവാശി
698
01:14:39,307 --> 01:14:42,102
ആ വിഡ്ഢിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല
699
01:14:42,102 --> 01:14:43,853
അത് മറന്നേക്കൂ
700
01:14:46,606 --> 01:14:48,984
ഹേയ്, J00 Mi-gyeong എവിടെയാണ്?
701
01:14:50,819 --> 01:14:51,945
അല്ലേ?
702
01:14:54,114 --> 01:14:57,242
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം എന്താണ്?
703
01:14:58,994 --> 01:14:59,869
നീ?
704
01:15:02,247 --> 01:15:03,999
നീയും ആ തെണ്ടിയും
705
01:15:04,124 --> 01:15:07,585
അവളെ അടിക്കുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കി
കോട്ട് ഹാംഗറുകൾ, ചൂല് വിറകുകൾ
706
01:15:08,336 --> 01:15:12,132
ശൈത്യകാലത്ത്, അവളെ നനയ്ക്കുക
അലക്കു മുറിയിൽ ഫ്രീസ്!
707
01:15:12,841 --> 01:15:14,259
ഓ? ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!
708
01:15:15,010 --> 01:15:18,596
ഇതാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്
സ്വന്തം കുട്ടി! കഠിനമായി നോക്കൂ!
709
01:15:18,596 --> 01:15:19,389
ഹേയ്, ജാങ്-എസ്യുപി!
710
01:15:19,389 --> 01:15:20,849
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ
711
01:15:20,849 --> 01:15:23,018
പോകൂ! വെറുതെ പോകൂ!
712
01:15:25,895 --> 01:15:27,647
ഹേയ്, ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ
713
01:15:28,273 --> 01:15:30,358
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയല്ലേ?
714
01:15:31,151 --> 01:15:33,403
അത് ഇപ്പോഴുണ്ടായാൽ പോലും,
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയല്ലേ?!
715
01:15:33,778 --> 01:15:35,739
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
716
01:15:36,781 --> 01:15:38,408
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
717
01:15:39,409 --> 01:15:40,910
അവൾ മരിച്ചില്ല, അല്ലേ?
718
01:15:43,538 --> 01:15:44,789
വിസ്മയം, വരൂ...!
719
01:15:45,915 --> 01:15:48,043
പോകട്ടെ, പുറത്തുകടക്കുക!
720
01:15:48,043 --> 01:15:51,046
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അടിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോയോ?
721
01:15:51,504 --> 01:15:54,049
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയായിരുന്നു
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
722
01:15:54,049 --> 01:15:56,384
അതിനാൽ പെൺമക്കളെ നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടുക!
723
01:16:00,555 --> 01:16:02,432
പുറത്തുകടക്കുക
724
01:16:02,515 --> 01:16:03,683
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
725
01:16:04,392 --> 01:16:05,435
എഴുന്നേൽക്കൂ
726
01:16:08,188 --> 01:16:09,564
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
727
01:16:12,025 --> 01:16:14,444
ചുറ്റും വളർന്നതിന് ശേഷം
ഈ മണ്ടത്തരം,
728
01:16:17,155 --> 01:16:19,032
അവളുടെ ജീവിതം പോകും
മികച്ചതായി മാറുമോ?
729
01:16:22,077 --> 01:16:25,830
YOO JANG-MI
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ വെച്ചാൽ മതി
ഉത്തരം നൽകുന്നു, ജീസ്...
730
01:16:25,830 --> 01:16:26,790
ആരാണത്?
731
01:16:28,208 --> 01:16:29,334
ഹലോ?!
732
01:16:29,709 --> 01:16:32,962
ഹലോ? ഇത് ജംഗ്-സപ്പിൻ്റെതല്ലേ
നമ്പർ?
733
01:16:34,214 --> 01:16:35,590
ഇത് ആരാണ്?
734
01:16:35,590 --> 01:16:36,841
മിസ് BAEK...
735
01:16:36,966 --> 01:16:37,842
മിസ് BAEK!
736
01:16:37,842 --> 01:16:39,552
അവൾ വരുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ!
737
01:16:39,552 --> 01:16:40,720
ഹലോ?!
738
01:16:42,806 --> 01:16:44,057
ഹലോ
739
01:16:44,182 --> 01:16:48,228
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ഒരു ഡൈനർ നടത്തുക
740
01:16:48,478 --> 01:16:50,563
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
741
01:16:50,855 --> 01:16:52,690
അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
742
01:16:57,362 --> 01:16:59,364
ഫാർമസി
743
01:17:02,325 --> 01:17:04,244
ജലദോഷത്തിന് എന്തെങ്കിലും,
ദയവായി
744
01:17:04,744 --> 01:17:06,121
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഇനം
745
01:17:06,746 --> 01:17:08,248
എന്തൊക്കെയാണ് ലക്ഷണങ്ങൾ?
746
01:17:08,456 --> 01:17:09,499
അടഞ്ഞ മൂക്ക്?
747
01:17:09,499 --> 01:17:10,625
തൊണ്ടവേദന?
748
01:17:12,252 --> 01:17:14,754
പനിയും ചുമയും...
749
01:17:15,505 --> 01:17:16,965
അടുത്ത വാർത്ത
750
01:17:17,090 --> 01:17:21,010
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്, ജോങ്ബു പ്രിസിൻ്റ്
KIM നെ തടവിലാക്കാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
751
01:17:21,010 --> 01:17:23,721
പട്ടിണിയും ബാറ്ററിയും
അവൻ്റെ മകൾ,
752
01:17:23,721 --> 01:17:27,267
ഒരു ഉടനടി APB ഓണാക്കുമ്പോൾ
KIM-ൻ്റെ കാമുകി, J00
753
01:17:30,770 --> 01:17:35,150
അവർ കുഴപ്പമില്ല. എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
754
01:17:35,733 --> 01:17:37,610
എന്നാൽ ഇതല്ലേ
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നുണ്ടോ?
755
01:17:37,610 --> 01:17:39,112
പോയി പരിശോധിക്കുക!
756
01:17:39,112 --> 01:17:41,281
എനിക്ക് നാല് തവണ ശമ്പളം നൽകണം
പതിവ്
757
01:17:41,281 --> 01:17:42,740
അവളെ പരിശോധിക്കുക!
758
01:17:42,740 --> 01:17:44,159
നാശം...
759
01:17:49,747 --> 01:17:50,790
സ്വാഗതം
760
01:17:53,418 --> 01:17:54,669
സ്വാഗതം
761
01:17:55,253 --> 01:17:57,297
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ
- ഹലോ
762
01:18:09,559 --> 01:18:10,810
മിസ് BAEK
763
01:18:26,451 --> 01:18:27,702
ഓ, ചേച്ചി, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
764
01:18:27,702 --> 01:18:29,078
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ BAE?
765
01:18:29,078 --> 01:18:30,955
ജാങ്-സുപ്പ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണോ?
766
01:18:30,955 --> 01:18:32,957
ജാങ്-സുപ്പ്? എന്നാൽ അവൻ
ഇതിനകം നിർത്തി
767
01:18:32,957 --> 01:18:34,667
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
768
01:18:34,667 --> 01:18:36,085
ഓ, പക്ഷേ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
769
01:18:36,085 --> 01:18:37,712
- എന്ത്? അത് ശരിയല്ല
- ഇവിടെ ആരുമില്ല
770
01:18:37,712 --> 01:18:38,588
അല്ലേ?
771
01:18:39,088 --> 01:18:40,215
നന്മ!
772
01:18:40,215 --> 01:18:41,341
നന്മ കൃപ,
അവൾ എവിടെ?
773
01:18:42,467 --> 01:18:45,803
ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ?!
774
01:18:46,221 --> 01:18:47,472
വിസ്മയം!
775
01:18:49,974 --> 01:18:50,934
ജാങ്-സുപ്പ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
776
01:18:50,934 --> 01:18:52,852
ഹേയ്, കണ്ടെത്തിയില്ല
JOO Mi-gyeong അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
777
01:18:53,102 --> 01:18:53,811
അവളുടെ സ്ഥാനം?
778
01:18:53,811 --> 01:18:54,854
ജൂ മി-ഗ്യോങ്!
779
01:18:55,188 --> 01:18:56,731
- നീ എന്തിനാ...
- ദൈവമേ...
780
01:19:01,986 --> 01:19:03,238
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
781
01:19:03,238 --> 01:19:05,490
കുട്ടിയെ കാണാതായി!
782
01:19:42,151 --> 01:19:44,279
DET. കെ.എ.എൻ.ജി
783
01:19:50,285 --> 01:19:53,913
കൂടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ശേഷം
അവളെ, നീ മോശമായിപ്പോയി
784
01:19:57,417 --> 01:20:00,169
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക !!!
785
01:22:06,295 --> 01:22:07,672
മിസ് BAEK!
786
01:22:25,314 --> 01:22:26,524
KIM ജി-യൂൻ
787
01:22:31,696 --> 01:22:34,157
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ
788
01:22:40,580 --> 01:22:42,331
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു
789
01:23:05,313 --> 01:23:07,356
ശാന്തമാക്കി പതുക്കെ സംസാരിക്കുക
790
01:23:07,356 --> 01:23:09,442
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
791
01:23:09,567 --> 01:23:12,320
- നീ ഓടിപ്പോകുന്നു...
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
792
01:23:12,320 --> 01:23:13,988
എനിക്ക് വിലാസം തരൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾയാണ്
793
01:23:13,988 --> 01:23:16,115
- വിലാസം?
- അതെ
794
01:23:16,115 --> 01:23:20,495
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടെത്തൂ!
795
01:23:20,495 --> 01:23:23,748
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ആവശ്യമാണ്...
- ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക!
796
01:23:25,875 --> 01:23:27,001
ഹേയ്, യു.പി
797
01:23:27,502 --> 01:23:28,961
ദൈവമേ!
798
01:23:30,880 --> 01:23:32,131
ചങ്കൂറ്റം...
799
01:23:33,090 --> 01:23:34,008
ഹേയ്
800
01:23:34,509 --> 01:23:35,510
അത് കൊണ്ടുവരിക
801
01:23:35,510 --> 01:23:36,761
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൊണ്ടുവരൂ!
802
01:23:41,516 --> 01:23:42,517
ഹേയ്
803
01:23:43,392 --> 01:23:45,394
നീ എന്തായിരുന്നു
കുട്ടിയുമായി ചെയ്യണോ?
804
01:23:48,022 --> 01:23:50,274
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നോ
അവളെ കൊല്ലുകയാണോ?
805
01:23:52,151 --> 01:23:53,986
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിറകിനടിയിൽ, അല്ലേ?
806
01:23:56,239 --> 01:24:00,618
അതെ, ആദ്യം ഞാൻ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു
മരിച്ചു. പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട
807
01:24:01,410 --> 01:24:04,372
അവൾ ശാരീരികമായി എന്നിൽ വളർന്നു
ഞാൻ അവളെ അടിക്കുന്നത് പോലെ
808
01:24:06,666 --> 01:24:09,794
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ എടുക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം
809
01:24:10,169 --> 01:24:11,921
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
810
01:24:12,046 --> 01:24:14,048
ഞാൻ അവളെ നല്ല നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കും
811
01:24:16,384 --> 01:24:17,552
നിങ്ങൾ കാണും
812
01:24:20,304 --> 01:24:21,764
പെണ്ണേ!
813
01:24:23,015 --> 01:24:24,183
ഹേയ്, ഫക്ക് യു!
814
01:24:24,767 --> 01:24:26,185
പോകട്ടെ, കുട്ടീ!
815
01:24:28,187 --> 01:24:29,146
അത് പോകട്ടെ!
816
01:24:33,192 --> 01:24:34,193
അത് പോകട്ടെ!
817
01:24:34,402 --> 01:24:36,279
പെണ്ണേ!
818
01:24:59,218 --> 01:25:00,219
ജി-യൂൻ!
819
01:25:30,499 --> 01:25:33,961
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ?!
820
01:25:37,131 --> 01:25:38,090
ജി-യൂൻ!
821
01:25:38,841 --> 01:25:39,884
എന്തിനാ ഇവിടെ?
822
01:25:40,217 --> 01:25:40,968
അല്ലേ?
823
01:25:41,469 --> 01:25:43,220
കാറിൽ കയറുക.
തണുത്തുറയുകയാണ്
824
01:25:43,596 --> 01:25:44,513
കാറിൽ കയറുക
825
01:25:44,513 --> 01:25:46,098
അല്ലേ? എന്താണിത്?
826
01:26:53,958 --> 01:26:55,334
ഹേയ്, BAEK Sang-ah!
827
01:26:57,545 --> 01:26:58,546
അത് പോകട്ടെ!
828
01:26:58,713 --> 01:27:00,589
- എന്നെ വിടൂ!
- നിർത്തൂ!
829
01:27:00,589 --> 01:27:02,091
"നിർത്തുക!'
830
01:27:02,091 --> 01:27:03,300
പോകട്ടെ!
831
01:27:05,302 --> 01:27:06,429
ഞാൻ പോകട്ടെ!
832
01:27:07,346 --> 01:27:08,848
- BAEK Sang-ah!
- പോകട്ടെ!
833
01:27:08,848 --> 01:27:10,683
നിർത്തൂ, അല്ലേ?!
834
01:27:16,731 --> 01:27:17,982
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
835
01:27:23,696 --> 01:27:24,989
കാർ അവിടെയുണ്ട്
836
01:27:24,989 --> 01:27:26,073
ഒപ്പം കുട്ടിയും
837
01:27:27,950 --> 01:27:29,744
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
838
01:27:33,873 --> 01:27:34,874
ഇവിടെ...
839
01:27:37,126 --> 01:27:38,836
അവൾ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈകൂപ്പി?
840
01:27:47,511 --> 01:27:48,512
ക്ഷമിക്കണം...
841
01:27:54,393 --> 01:27:55,644
പോയാൽ മതി
842
01:27:55,644 --> 01:27:56,896
അവളുടെ അമ്മയാകുക
843
01:27:57,021 --> 01:27:58,522
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
844
01:27:59,899 --> 01:28:01,025
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
845
01:28:08,157 --> 01:28:09,283
വേഗം പോകൂ!
846
01:29:15,224 --> 01:29:16,976
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ പോലും
847
01:29:28,237 --> 01:29:29,822
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
848
01:29:38,998 --> 01:29:40,124
നമുക്ക് പോകാം...
849
01:29:41,083 --> 01:29:42,334
ഒരുമിച്ച്...
850
01:30:23,542 --> 01:30:27,379
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
851
01:30:41,310 --> 01:30:45,189
...3 വർഷമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു,
J00 ന് 15 വർഷം തടവ് വിധിച്ചു
852
01:30:45,189 --> 01:30:49,568
കുട്ടികളുടെ ദുരുപയോഗത്തിനും കൊലപാതകശ്രമത്തിനും,
853
01:30:49,568 --> 01:30:53,822
KIM ൻ്റെ പിതാവ്, 30 കാരനായ, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
10 വർഷം കോടതി...
854
01:30:53,822 --> 01:30:55,699
സുപ്രഭാതം, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്
855
01:30:56,075 --> 01:31:01,205
J00 ഉം KIM ഉം ആണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി
എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും...
856
01:31:01,205 --> 01:31:02,331
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക
857
01:31:03,540 --> 01:31:04,833
ഇവിടെ വരൂ
858
01:31:12,549 --> 01:31:13,801
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്
859
01:31:48,877 --> 01:31:53,882
കൂടാതെ ദേശാടന പക്ഷികൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ദീർഘദൂരങ്ങൾ,
860
01:31:53,882 --> 01:31:57,511
എന്നാൽ അവർ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു
ദിശ നഷ്ടപ്പെടാതെ
861
01:31:57,511 --> 01:32:01,765
പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു...
862
01:32:04,852 --> 01:32:07,104
റോക്ക്-പാ പെർ-കത്രിക
863
01:32:11,275 --> 01:32:13,652
റോക്ക്-പാ പെർ-കത്രിക
864
01:32:34,548 --> 01:32:37,926
മാഡം, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ
'പുകവലി പാടില്ല' എന്ന അടയാളം?
865
01:32:42,514 --> 01:32:43,807
ആം!
866
01:32:43,807 --> 01:32:45,309
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്
867
01:33:41,949 --> 01:33:45,077
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
LEE ജി-വാൻ
868
01:33:46,328 --> 01:33:49,081
ഹാൻ ജി-മിൻ
869
01:33:50,374 --> 01:33:53,127
KIM സി-എ
870
01:33:54,336 --> 01:33:57,089
LEE ഹീ-ജൂൺ